Dios te ha dado el don de la lengua, que puedes utilizar para poner la Biblia a disposición de otras personas que hablen tu idioma. A continuación te ofrecemos una serie de procesos de traducción que pueden ayudarte. Después de elegir un proceso, haz clic en nuestra página de Recursos para ver los tipos de recursos disponibles para ayudarte a traducir la Biblia.
- Para traducciones escritas u orales, utilice MAST.
- Para las traducciones al lenguaje de signos, utilice el DOT.
- Para los sordos que no saben leer y los ciegos, utiliza SUN.
MAST
Mobilized Assistance Supporting Translation (MAST) es una metodología que permite a la iglesia aprender, aplicar y apropiarse rápidamente de su proceso de traducción. El método de ocho pasos permite a los hablantes nativos participar tanto en traducciones escritas como orales, reuniendo a iglesias y comunidades para que tengan acceso rápido a la palabra de Dios en su lengua materna. Más información
DOT
Deaf Owned Translation (DOT) es un programa de traducción que utiliza la metodología de las personas sordas alfabetizadas para traducir las escrituras escritas a un lenguaje de signos conocido. Este programa produce vídeos para las comunidades de sordos y la iglesia con el fin de llegar al mayor grupo colectivo de personas sin escrituras a nivel mundial. Más información
SOL
La Notación Universal Simbólica (SUN) es un programa diseñado para llegar a los millones de sordos que carecen de educación, son analfabetos y ni siquiera conocen el lenguaje de signos. Este programa utiliza símbolos durante unos días de enseñanza para que las personas pasen de no tener acceso a las Escrituras a ser capaces de entenderlas. Más información
